Author Archives: Najlaa

كانت ليلة حامية الوطيس.  لم تتوقف أصوات المدفعيات، والطائرات، كما كل يوم لا أحد في غزة يتمكن من النوم لقد حصدت المدفعيات والطاائرات حتى نهاية اليوم العاشر ما يزيد عن 140 شهيدا، وتعدى الجرحي 1800 جريح، وبعد كل هذا الحصاد … Continue reading →

Najlaa Ataallh Editor: Evelyn Teo   The aggression is still not over, but you wish with all your might that it is. You decide on this tenth day to retreat from the rest of the world and everything around you. … Continue reading →

    Najlaa Ataallh Editor: Evelyn Teo It was another hotly contested night of bombings. The roaring sounds of artillery and warplanes didn’t stop, targeting everything in their path. This is the same routine every single day since the aggression … Continue reading →

    Najlaa Ataallh Editor: Evelyn Teo As you slept through the 11th day truce, you woke up on the 12th day back to observing the escalation of aggression. You started to listen to the news again and reacted with … Continue reading →

  اليوم الثالث عشر-لا كهرباء-  24 ساعة مرت دون كهرباء، هذه إذا الحرب الحقيقية، تلغي كل ما يربطك في العالم، لتعيش فقط مع نفسك وتأكلها من الانتظار والخوف. هل سيستمر هذا العدوان أكثر، هل سيمتد إلى ما بعد العيد؟ ذهنك … Continue reading →

Najlaa Ataallh Translated from Arabic: Evelyn Teo How can language help you write down what you witness with own eyes but don’t understand? How is it possible to carry on putting thoughts on paper and translating how you feel? You … Continue reading →

Najlaa Ataallh Translated from Arabic: Evelyn Teo The children died and the others were displaced. Now you only have two options: (1) schools, or (2) stay in the hospital yard. You sigh ruefully, “Oh God, I am exhausted to death!”. … Continue reading →

    في غزة، لا تستطيع النوم أو التفكير في النوم، وكيف يمكنك ذلك وأنت تشتم رائحة الدم في كل ركن وزاوية، تسمع قلبك ينبض بسرعة من عدم معرفة المجهول، عيونك لا ترى إلا الموت. أصوات القصف من المدفعيات والطائرات … Continue reading →

In Gaza, you cannot sleep or even think about sleeping. How could you, when you smell blood, in each and every corner?   You hear your heart pumping uncontrollably for the unknown future. Your eyes see nothing but death.   … Continue reading →

الشيء الوحيد الذي يشغل بالك هو الموت، لا تنفك تسأل نفسك : لماذا لا أموت، وتموت كل هذه الأرواح فيّ، ألست جديرا بهذه الراحة؟ تطلب بكل استذلال من الله ورجاء: اعطني اياها يا الله ، وأزح غمة الانتظار، خذني إلهي … Continue reading →